南方島嶼。北國大地。
我思考著自己走過的距離，思考自己活過的歲月。
其實，根本沒有什麼樂園。
正如同根本不存在什麼青鳥。
那並不一定就是一件值得悲傷的事。不知道該怎麼表達才好，我甚至覺得，或許沒有樂園反而更好些。
氣壓一下子變了。飛機上升到新的高度。
不知什麼時候，阿縞閉上了眼睛。是長途跋涉太累了吧。我也換了個睡在他身旁的姿勢。深深呼吸便能隱隱嗅到阿縞身上的菸味，我好開心。等到了那霸，就去買蛋糕和香檳，順便買瓶泡盛什麼的，回公寓去吧。
和阿縞一起。
聖誕快樂。
我在從不下雪的南方島嶼，祝福所有在我生命中擦肩而過的人們。
譯註：
註18：原文為「なんじさ」，不熟悉方言的人可能會誤以為在問時間。
註19：一種琉球群島特產的酒，類似燒酒，一般為60或30度。
後記
你好，我是榎田尤利。
這本書預定12月發售，今年已經沒剩多少了，不知道大家過得怎麼樣呢？寫這篇後記的時候才9月，仍然有些殘暑的味道。不過再過四個月2002年也要畫上句號了，真是光陰似箭。好了，時間不多，猶豫著要不要購買拙作的人就請趕快把書拿去收銀檯吧。唔，要不動聲色地促銷真難啊。
那麼，已經讀完這本書的各位讀者，你們感覺怎樣？
這本書的第一部《聖夜》原本是發表在網上的作品。從第二部《青鳥》開始，則都是新加的部份。和阿縞視角的第一部相對應，第二部為雨智視角。寫這一部份比預想中花了更多時間。比起在網上發表的時期，雨智這個人一下子拉近很多，因此出現在眼前的光景也增加了，要理清它們頗費時間。如果說光看《聖夜》這一部，阿縞和雨智的印象深刻程度是五五開的話，寫完整部之後，全書的主人公就成了雨智。寫完全書的現在，不知爲什麼，我仍然感覺雨智就在身邊。每次體會到這種不可思議的感覺，就會覺得，能夠從事寫故事的工作真是一種幸福。
從高中時代到三十七歲，這部作品跨越二十年，舞臺也從北一路向南。
感謝教給我雪上足球等等札幌日常生活瑣事的朋友k。我還要感謝幫我訂正各地方言的各位。明知方言難還要硬著頭皮用，我要深深感謝t編輯肯協助這樣的我。繼li老師再次畫出充滿魅力的插圖，非常感謝。《永遠的昨天》也是我非常喜歡的作品。還沒有讀過的朋友，請買來看看吧（啊啊，又沒做到不動聲色地……）。
再有，最該感謝的是各位讀者。
我認為，出自我筆下的故事，每當有人讀它，它就會仍然有血有肉地生存下去。對於小說來說，有人去閱讀它，這件事本身就是它的“呼吸”。謝謝各位為它延續生命。如果有任何感想，歡迎致信笠倉出版社。
那麼，各位保重，我們下次再會。
2002年 夏末秋初
榎田尤利 拜
[b]end[/b]
gira廢話時間：
終於結束了……
本來想昨天趁七夕放上來的，還是拖到了今天，那就當做遲到的七夕禮物吧～
這本書一路翻到最後，我都不記得中間哭過幾次。大半夜的抱著筆記本一邊抹眼淚一邊打字，想像一下，那情景真是淒慘又好笑……
從08年開始翻文到現在，這是最折磨我的書……一個原因是這故事實在太糾結太痛苦，另外還因為……裡面真的有好多方言、好多neta要查啊（摔書）看到最後的各位也知道，這本書裡不少地方出現了北海道和沖繩的方言，而中文是無法完全翻譯出來的，我只能採取迂迴折中的方法表現，請多包涵。
苦水和牢騷就這麼多，感謝蹲等更新的各位一直以來的陪伴與包容。
小说下载尽在御宅屋【y】整理
附：【本作品来自互联网,本人不做任何负责】内容版权归作者所有!