第八章快乐的感受
约翰一个箭步，冲到楼梯口。凯蒂吓呆了，坐在那儿一动不动。他们的话一
定被人听到了。她刚才的声音那么大，一定被他们听到了。
「是妳自己下来呢，还是我们上来？」这是劳尔的声音，轻蔑、傲慢而总是
那么不紧不慢的，英国口音很重。
「我下来，」约翰轻声说。把钥匙放到地上，跳了下去。
凯蒂松了一口气。他们还不知道她在这儿，他们没理由无缘无故地上来，她
一定要保持冷静和镇定。
她听到脚擦地的声音和一阵哄笑。有人在嘀咕什么。凯蒂忘了自己的处境，
感到一阵内疚的刺痛。他们本来是要上来抓他的，所以他跳下去了，为的是保护
她。
她听到他们下了楼梯，一直走下去，肯定是要把他带到地库里去。谢天谢地，
幸亏她把自己的湿衣服拿走了。
凯蒂的心蹦到了喉咙里。她听到嘈杂声，模糊不清的谈话。时间很快过去了。
他并没有尖叫。他一直保持镇静，没有尖叫。一开始他吼叫了几句chu话，后
来开始呻吟，有一两次撕心裂肺的痛苦的叫声。但她始终没有尖叫。
凯蒂呆呆地坐着，她的心在撕裂，四肢不停地发抖。她甚至没去取回地板上
的钥匙，只是坐着，听着远处传来的折磨人的声音。
他们离开了，一边哈哈大笑着一边走。但她听到劳尔的声音却是恼怒的，用
法语讲着什么。那么他并不感到快活了。不管他们用什么法子，他们最终还是没
有得逞。无疑，皮尔，扬。马克和艾米尔，鲁西安的笑声说明了他们已经各展招
数摆弄了一番约翰，但劳尔的目的没达到，所以很愤怒。当然，他不是个容易对
付的人。
她站起来，听着脚步声渐行渐远，最后消失了。她轻轻地走下楼梯，一直朝
下走去。
像个梦游者似的，凯蒂爬在楼梯上，一步一步往下爬。墙上的壁龛里点着蜡
烛，还没有熄灭，凯蒂也不知道这一切究竟进行了多长时间。等到她站到了地面
上，她的心顿时停住了。
他被高高地吊在墙壁上，头低垂着，整个身子的重量只靠绑起的手腕支撑着，
膝盖弯着。
「不！」凯蒂说。他可不能死啊。
她走到他身边。他的衬衫撕开了，x膛上有血。他抬起他的脑袋——沉重不
堪——他微微动了一下，眼睛无神起张开了。
他无力地想要摆脱她的手。「是我。」她哭泣着说，「他们已经走了。」
他的眼里闪过一丝狡黠的光。他皱皱眉头。凯蒂过去抱住他的身体，以减轻
他手腕上的负荷。他斜靠着她，头搭到她的肩膀上。她发现他正试图把重心移到
双脚上。
凯蒂手忙脚乱地给他解手铐，但没用，它们已经被锁起来了。
她把手放在他的腕上，尽可能地举起他，轻声说：「我太难过了。」热泪已
经打湿了她的脸。
他有气无力地说：「那边有个机关，那g铁b。」他说，口齿混浊不清。
「在那儿，把那***玩意儿从墙上取下来。」
她轻轻过去，按他说的做了，他被慢慢放下来，双脚着地。她一阵轻摆。
她扶着他上了楼梯，举步艰难地穿过两个房间，回到了他们的小阁楼上。他
几乎已经不能动了，全是凯蒂把他拖上来的。
他躺下了，脸色发灰，看上去苍白极了。他一直咬着嘴唇，嘴上血已经流出
来了，双颊淤青。一只耳朵里也正在流血，x膛青一块紫一块的。「我们一起走。」
「等一会儿，好吗？不是说我不想走……」
「只能今晚走，白天我们不可能走掉的。如果他们又回来怎么办？我再也不
能忍受了。」凯蒂的声音高了起来。
「嗨，嗨，别这样。我会以为妳很关心我的。」他停下来，令人难以置信地
咧嘴一笑，尽管他还很虚弱。「放心吧，我会帮妳的。我们来计划一下。」
凯蒂把他的头放在垫子上。她小心地洗洗他的脸，发现耳朵上的血是从耳垂
那儿流出来的，而非内出血，一阵轻松。她不敢碰他的x膛，上面伤痕累累。她
解开衣服，靠墙坐着，两手抱着他，让他的头枕在自己软软的x脯上。他深色而
chu糙的皮肤与她白皙的肌肤构成鲜明的对照。她抱着他，他睡着了。
她也睡了过去，过了不知多长时间，猛地醒过来，饥肠辘辘。不知不觉中他
的头已经挪到了她的膝盖上。一只苍蝇在房间里嗡嗡直叫，停在了她的x膛上。
她赶走了它，一不小心把他弄醒了。他睁开眼睛。
「嗨！」他说，嗓音仍然很细弱。凯蒂伸手拿过水，给他喝，润润喉咙。
她看看表，「才五点。」她说。「我不知道外面怎么这么暗了。」
「我还以为只有我才这样觉得呢。」
「我想问—个比较傻的问题：妳现在觉得好些了吗？」
「真的，我从不为明天担忧。妳怎么看上去这么漂亮？」
「妳真缠杂不清。」凯蒂说，声音不自觉又抬高了。
他坐起来，脸色一阵发白。他低头看看自己。「哦……看来情况不妙。」
「是的。妳需要医疗护理。」
「妳认为安娜是个护土吗？」
「