“没什么好抱怨的。”尤娜放下茶杯，“我告诉过你我可以带着杰圭琳先走，是你坚持。”
“保加利亚的教练邀请我去他们的更衣室！”詹姆斯坐到她们的对面，把一茶壶的水灌进自己的嘴里，尤娜不满的皱起了眉头。“我当然要带杰圭琳去看看。他们肯定能赢，那个小伙子，克鲁姆，很棒的小伙子。”
“爱尔兰有七个好手。”尤娜哼了一声，“等比赛结果出来你就知道了。”
他们两相互瞪了好一会。尤娜才放下手里的茶杯，拿过放在一旁的一个黄铜钥匙。
“杰圭琳先去爱尔兰的更衣室，我和诺姆会在比赛前到的。”她说道。詹姆斯瞪着她，把手放了上来。
“只要碰到门钥匙，”他转头朝杰圭琳说，“伸出一根手指就行。”
杰圭琳照做了，詹姆斯掏出口袋里的怀表，静静的等待着。
“三……”詹姆斯一只眼睛盯着怀表，低声念道，“二……一……”
说时迟那时快，杰圭琳觉得，似乎有一个钩子在她肚脐眼后面以无法抵挡的势头猛地向前一钩，她便双脚离地，飞起来了。她可以感觉到詹姆斯在她身边，他的肩膀与她的撞到一起。他们一阵风似的向前疾飞，眼前什么也看不清。杰圭琳的食指紧紧粘在钥匙上，好像那钥匙具有一股磁力似的，把她拉过去，拉过去，然后。。。
她的双脚重重地落到地上，一双大手扶住她，避免她摔倒在地。
“十六点二十四分，来自格拉汉姆村庄。”一个声音在他们面前说道。
他们来到的这个地方很像一大片荒凉的、雾气弥蒙的沼泽地。在他们前面，站着两个疲惫不堪、阴沉着脸的巫师，其中一个拿着一块大金表，另一个拿着一卷厚厚的羊皮纸和一支羽毛笔。两人都打扮成麻瓜的样子，可是太不在行：拿金表的男人上身穿一件粗花呢西服，下面却穿着一双长及大腿的高统橡皮套鞋；他的同事穿着苏格兰高地男人穿的那种褶裥短裙和一件南美披风。
“下午好，巴兹尔。”詹姆斯朝面前的巫师点点头，捡起那把钥匙，递给穿褶裥短裙的巫师。那人把它扔进身边的一只大箱子，里面都是用过的门钥匙。杰圭琳看见有一张旧报纸、一个空易拉罐和一只千疮百孔的足球。
“你好，詹姆斯，”巴兹尔疲倦地说，“没有当班，嗯？好不容易放假吗？运气真好……我们整晚都守在这里……比赛快要开始了，你们最好快一点。啊，这位女士，真抱歉刚刚没有看到您。等一下，我找一找你们的营地在哪儿……哈里斯……哈里斯……”他在羊皮纸名单上寻找着。“走过去大约一英里，给你们安排了最好的位置，就在球场旁边，但是很安静。场地管理员是汤姆?贝尔……你们在第二片营地……找丹尼斯先生。”
“谢谢，巴兹尔。”詹姆斯说，他招呼杰圭琳跟着他走。
他们穿过荒无人烟的沼泽地，浓雾中几乎什么也看不见。走了大约二十分钟，渐渐地眼前出现了一扇门，然后是一座小石屋。杰圭琳勉强可以分辨出石屋后面成千上百个奇形怪状的帐篷，它们顺着大片场地的缓坡往上，那片场地一直伸向地平线上一片黑乎乎的树林。他们朝石屋的门走去。
门口站着一个男人，正在眺望那些帐篷。杰圭琳觉得他是这一大片地方惟一一个真正的麻瓜。那人一听见他们的脚步声，就转过头来看着他们。
“下午好！”詹姆斯精神饱满地说。
“下午好！”麻瓜说。
“你就是贝尔先生吗？”
“啊，正是。”贝尔先生说，“你是谁？”
“哈里斯，一顶帐篷，是三天前预订的，有吗？”
“有，”贝尔先生说，看了看贴在门上的一线表，“你们在那儿的树林边有一块地方。只住一个晚上吗？”
“是的。”詹姆斯说。
“那么，现在就付钱，可以吗？”贝尔先生说。
“啊，好的。没问题。”詹姆斯说着从口袋里抽出一卷麻瓜的钱，把它们一张张地分开。
杰圭琳看着面前一张张花花绿绿的，写了数字的纸片，觉得非常有意思，
“这张是，十块？”她看着詹姆斯抽出几张纸片交给贝尔先生，“那么这张是五块？”
“你是外国人？”当詹姆斯先生把钱递过去的时候，贝尔先生问道。
“法国人，”詹姆斯点点头。
“这几天能弄清楚钱的可能只有你一个人，”贝尔先生说，一边仔细地打量着他们，“就在十分钟前，有两个人要付给我车盖那么大的大金币呢。”
“真的吗？”詹姆斯露出他的微笑，“也许他们还以为自己是在十九世纪的中世纪呢”
贝尔先生在一个铁罐里摸索着零钱，他可能并不觉得詹姆斯说的笑话好笑。
“从来没有这么多人，”他突然说道，目光又一次眺望着雾气弥漫的营地，“几百个人预订了帐篷。人们不停地涌来……”
“这里的天气这么好，”詹姆斯问，伸手去接零钱，可是罗伯茨先生没有给他。“多来些人也是应该。”
“是啊，”罗伯茨先生若有所思地说，“什么地方来的人都有。数不清的外国人。不仅仅是外国人，还有许多怪人，你知道吗？有个家伙穿着一条百褶短裙和一件南美披风走来走去。”
詹姆斯有些愣住，他低头看着杰圭琳，眨了眨眼睛，杰圭琳的眼珠子转了转，假装对地上的虫子很